Olga Tokarczuk została laureatką tegorocznej Międzynarodowej Nagrody Bookera! Jest to najważniejsze literackie wyróżnienie przyznawane w Wielkiej Brytanii. Tokarczuk została deoceniona za książkę Bieguni w tłumaczeniu Jennifer Croft. Nagrodę odebrała w londyńskim Muzeum Wiktorii i Alberta.
Kolejna nagroda
Bieguni w Polsce ukazało się w 2007 roku. Rok później zostało nagrodzone Nagrodą literacką Nike. Szerszy rozgłos zyskało, jednak dopiero po przetłumaczeniu na język angielski. Praca nad książką trwała przez 3 lata. O nominacji do Nagrody Bookera Tokarczuk dowiedziała się w marcu tego roku. Powieść opowiada o sytuacji egzystencjalnej człowieka w podróży.
Pisarka ze sceny podziękowała szczególnie swojej tłumaczce. Podkreśliła, że praca z nią jest niesamowita. Dodała, że „nie wierzy w literaturę narodową. Traktuje ją jako żywe stworzenie, które pojawia się w jednym języku, a potem może być przełożona do innego, co jest kolejnym cudem”.
Na ceremonię Tokarczuk założyła kolczyki, które zakupiła w 1987 roku. Dla pisarki mają wartość sentymentalną, ponieważ kupiła je, gdy podczas studiów dorabiała, jako pokojówka! „Teraz noszę je jako laureatka Międzynarodowej Nagrody Bookera”, wyznała ze sceny.
Tokarczuk jest pierwszą Polką, która została nagrodzona Bookerem!
Pisarce serdecznie gratulujemy!
We’re delighted to announce that our #MBI2018 winner is Flights by Olga Tokarczuk, translated by @jenniferlcroft and published by @FitzcarraldoEds! Read more here: https://t.co/64tnsamKpo #FinestFiction pic.twitter.com/kXuVvreTwj
— Man Booker Prize (@ManBookerPrize) 22 maja 2018
