Ukazało się właśnie tłumaczenie wierszy i piosenek wielkiej poetki rocka Patti Smith. „Jezus umarł za czyjeś grzechy, ale nie za moje" - od takich oto słów zaczynała się jej debiutancka płyta z 1975 roku. Transowa, gitarowa muzyka stanowiła tylko tło dla przypominającej strumień świadomości poezji, w której mieszali się Rimbaud i Jagger, William Blake i Jim Morrison. Na okładce Horses znalazło się zdjęcie Patti Smith autorstwa Roberta Mapplethorpe'a. Warto o tym wspomnieć, bo znana amerykańska feministka Camille Paglia nazwała je „jednym z najdoskonalszych przedstawień kobiety w historii”. Album obwołano arcydziełem, a sama Patti Smith awansowała do roli matki chrzestnej punk rocka.
Książka Patti Smith „Nie gódź się”
Minęło parę lat. W roku 2010 Smith dostała National Book Award za książkę Just Kids, czyli Poniedziałkowe dzieci, w której opisała lata spędzone w Chelsea Hotel i swoją niezwykłą przyjaźń z wielkim fotografem Robertem Mapplethorpe'm. W 2012 roku poetka wydała swój ostatni do tej pory album. Równie fascynujący jak debiutanckie Horses. A na nim jak kiedyś mieszały się epoki i ich bohaterowie: Seneka, Neil Young, Pierro Della Francesca i Andriej Tarkowski. Zaś tytuł albumu Banga to imię psa z Mistrza i Małgorzaty Bułhakowa. Teraz do rąk polskich czytelników trafia książka Nie gódź się, a w niej siedemdziesiąt piosenek i wierszy Patti Smith brawurowo przetłumaczonych przez Filipa Łobodzińskiego. Pięknie wydaną publikację uzupełniają rękopisy poetki oraz jej portrety autorstwa Stevena Sebringa. Ten ostatni nazwał Patti Smith „narodowym skarbem, ikoną, Rimbaudem naszych czasów”. Nie było w tym cienia przesady.
Patti Smith, „Nie gódź się”, Biuro Literackie.
