Człowiek, którego nie było

„Jest w Niemczech facet, Fritz jakiśtam. A może Werner. Nieważne. Ten typ ma taką teorię. Jeśli chce się coś sprawdzić, naukowo... obieg planet, naturę plam słonecznych, czy to, dlaczego woda leci z kranu... trzeba to zobaczyć. Lecz często fakt patrzenia modyfikuje to, na co się patrzy. Można nie poznać tego, co się dzieje, lub tego, co mogłoby się wydarzyć, gdyby nie wetkało się w to swojego nosa. Nie ma czegoś takiego "co się działo". Prosty fakt patrzenia zmienia to, na co się patrzy. Nazywa się to "zasadą niepewności". Dziwne, ale nawet Einstein mówi, że coś w tym jest.”

„Reidenschneider: They got this guy, in Germany. Fritz Something-or-other. Or is it? Maybe it's Werner. Anyway, he's got this theory, you wanna test something, you know, scientifically - how the planets go round the sun, what sunspots are made of, why the water comes out of the tap - well, you gotta look at it. But sometimes you look at it, your looking changes it. Ya can't know the reality of what happened, or what would've happened if you hadn't-a stuck in your own goddamn schnozz. So there is no "what happened"? Not in any sense that we can grasp, with our puny minds. Because our minds... our minds get in the way. Looking at something changes it. They call it the "Uncertainty Principle". Sure, it sounds screwy, but even Einstein says the guy's on to something.”

Więcej ↓ Ukryj ↑

„Nie wiem, dokąd zmierzam. Nie wiem co znajdę ponad ziemią i niebem. Ale nie boję się tego. Może rzeczy, których nie rozumiem będą tam jaśniejsze. Jak wtedy, gdy ustępuje mgła. Może Doris też tam będzie. I może będę mógł powiedzieć jej to wszystko, na co tutaj nie mogłem znaleźć słów.”

„Ed Crane: I don't know where I'm being taken. I don't know what I'll find, beyond the earth and sky. But I'm not afraid to go. Maybe the things I don't understand will be clearer there, like when a fog blows away. Maybe Doris will be there. And maybe there I can tell her all those things they don't have words for here.”

Więcej ↓ Ukryj ↑

„Powiedział im, żeby nie patrzeć na fakty, ale na ich znaczenie. A potem powiedział, że fakty nie mają znaczenia.”

„Ed Crane: He told them to look not at the facts, but at the meaning of the facts. Then he said the facts had no meaning.”

Więcej ↓ Ukryj ↑

„Im dłużej na coś patrzysz, tym mniej tak naprawdę o tym wiesz.”

„Reidenschneider: The more you look, the less you really know.”

Więcej ↓ Ukryj ↑

„Życie rozdało mi wszawe karty. Albo nie grałem nimi tak jak trzeba. Sam nie wiem.”

„Ed Crane: Life has dealt me some bum cards. Or maybe I just haven't played 'em right, I don't know.”

Więcej ↓ Ukryj ↑

„Dużo nie gadam. Zajmuję się strzyżeniem.”

„Ed Crane: Me, I don't talk much... I just cut the hair.”

Więcej ↓ Ukryj ↑

„Byłem duchem. Nikogo nie widziałem, nikt nie widział mnie. Byłem fryzjerem.”

„Ed Crane: I was a ghost. I didn't see anyone. No one saw me. I was the barber.”

Więcej ↓ Ukryj ↑

„Przed wypadkiem czas zawsze zwalnia. Dlatego miałem czas, żeby o wszystkim pomyśleć. Myślałem o tym, co kiedyś powiedział do mnie grabarz. Twierdził, że po śmierci włosy jeszcze przez jakiś czas rosną, aż w końcu przestają. I pomyślałem: "Co sprawia, że rosną? Są niczym roślinka w ziemi? Co wydostaje się z tej ziemi? Dusza? I kiedy włosy zdają sobie sprawę, że już jej nie ma?".”

„Ed Crane: Time slows down right before an accident, and I had time to think about things. I thought about what an undertaker had told me once - that your hair keeps growing, for a while anyway, after you die, and then it stops. I thought, "What keeps it growing? Is it like a plant in soil? What goes out of the soil? The soul? And when does the hair realize that it's gone?"”

Więcej ↓ Ukryj ↑