Viki Gabor swobodnie udziela wywiadów po polsku, ale za zamkniętymi drzwiami rodzinnego domu sytuacja wygląda zupełnie inaczej. Wokalistka przyznała, że z mamą rozmawia po romsku, a z siostrą przede wszystkim po angielsku. Okazuje się, że język polski, którym posługuje się publicznie, przez długi czas był dla niej prawdziwym wyzwaniem. I nie wszystko przychodzi jej łatwo nawet dziś.
WIDEO…
Viki Gabor wyznała, jakim językiem mówi w domu. Polski? Padły zaskakujące słowa
Na scenie, podczas wywiadów i w kontakcie z polskimi odbiorcami Viki Gabor posługuje się językiem polskim. Mogłoby się więc wydawać, że równie często używa go w codziennych rozmowach z najbliższymi. Tymczasem rzeczywistość wygląda inaczej. W rodzinnym domu artystki królują dwa inne języki, a polski właściwie nie znajduje tam zastosowania.
Wokalistka opowiedziała o tym, jak porozumiewa się z mamą i siostrą. Okazuje się, że z pierwszą z nich rozmawia po romsku, natomiast w kontaktach z siostrą zdecydowanie dominuje angielski. Zdarza im się również wplatać romskie słowa. Sama Viki nie pozostawiła wątpliwości co do miejsca polszczyzny w jej domowym życiu.
„Polskiego w ogóle nie używamy” – przyznała artystka w wypowiedzi przytoczonej przez Jastrząb Post.
To wyznanie rzuca zupełnie inne światło na codzienność wokalistki. Język, w którym rozmawia podczas wystąpień publicznych, nie jest bowiem tym, po który najchętniej sięga w prywatnych sytuacjach. Aby zrozumieć dlaczego, trzeba wrócić do jej dzieciństwa.
Dlaczego Viki Gabor mówi po angielsku? Jej dzieciństwo wiele wyjaśnia
Historia językowa Viki Gabor nie zaczyna się w Polsce. Artystka urodziła się w Niemczech, a znaczną część dzieciństwa spędziła w Wielkiej Brytanii. To właśnie tam angielski stał się jej pierwszym językiem, w którym do dziś czuje się najbardziej naturalnie.
Nic więc dziwnego, że w polskich wypowiedziach wokalistki pojawiają się czasami angielskie słowa. Jak sama tłumaczyła w rozmowie z Tuba.FM, takie przechodzenie między językami jest dla niej czymś zupełnie normalnym. Zwracała przy tym uwagę, że w Polsce wplatanie angielskich wyrażeń do rozmowy bywa odbierane jako problem.
Dla niej angielski nie jest jednak wyłącznie językiem obcym, którego nauczyła się w szkole. To przede wszystkim język dzieciństwa, codziennych rozmów i rodzinnych przyzwyczajeń. Polski pojawił się w jej życiu później, a jego opanowanie wymagało od niej niemałego wysiłku.
Viki Gabor miała problemy z nauką polskiego. Dyktanda były dla niej koszmarem
Choć dziś Viki Gabor mówi po polsku w wywiadach, początki nauki tego języka nie należały do łatwych. Wokalistka zaczęła poznawać polszczyznę dopiero po przeprowadzce do Polski. Jak wspominała, miała wówczas dziesięć lat, a może jedenaście.
Największym wyzwaniem okazały się czynności, które dla osób dorastających z językiem polskim mogą wydawać się oczywiste. Czytanie, pisanie i szkolne dyktanda wymagały od niej szczególnego wysiłku. Zwłaszcza te ostatnie nie zapisały się dobrze w jej wspomnieniach.
„A dyktanda? To jest masakra” – wspominała bez ogródek.
Wokalistka przyznawała również, że nie wszystkie językowe trudności zniknęły wraz z upływem czasu, choć dostrzega postępy. To ważny szczegół jej historii. Za swobodą, z jaką dziś występuje przed polskimi odbiorcami, kryje się doświadczenie osoby, która musiała uczyć się języka od podstaw.
Viki Gabor nadal walczy z polską dykcją. Wyjaśniła, dlaczego się nie poddaje
Nawet po latach spędzonych w Polsce Viki Gabor nie ukrywa, że najpewniej czuje się po angielsku. W rozmowie z Viva.pl opowiedziała o trudnościach, które nadal towarzyszą jej podczas posługiwania się polszczyzną. Szczególnym wyzwaniem pozostaje dla niej dykcja.
Nie oznacza to jednak, że zamierza rezygnować z mówienia po polsku. Wręcz przeciwnie. Artystka podkreślała, że stara się coraz częściej korzystać z tego języka, ponieważ tworzy muzykę dla odbiorców w Polsce. Ma więc konkretny powód, by rozwijać swoje umiejętności.
Jednocześnie nie ukrywa, że poza pracą naturalnie wraca do angielskiego. To właśnie nim posługuje się najbardziej komfortowo. A kiedy rozmowa toczy się z mamą, ważne miejsce zajmuje również język romski.
W tej historii najbardziej intrygujący jest właśnie kontrast między publicznym a prywatnym światem wokalistki. Viki Gabor i język polski to temat, który okazuje się znacznie bardziej złożony, niż mogłyby sugerować jej występy i wywiady. Na co dzień artystka funkcjonuje między angielskim, romskim i polskim, ale każdy z tych języków zajmuje w jej życiu inne miejsce. I choć polszczyzna nadal potrafi sprawiać jej trudności, wokalistka nie przestaje nad nią pracować.
Źródło: Pudelek, JastrząbPost
