Niepozorna rozmowa podczas festiwalowego bankietu szybko zeszła więc na wyjątkowo polskie tory. Zaborski nie spodziewał się, że hollywoodzka gwiazda nie tylko kojarzy nową produkcję Netfliksa, ale też potrafi bezbłędnie wskazać książkę, która stała się jej literackim pierwowzorem. Jeszcze większą niespodzianką było to, skąd Mirren znała „Lalkę”.
WIDEO…
Helen Mirren zna „Lalkę”. Zaskakująca rozmowa w Toronto
Takiego przebiegu krótkiej rozmowy Artur Zaborski raczej się nie spodziewał. Polski dziennikarz i krytyk filmowy spotkał Helen Mirren w Toronto, gdzie trwał Międzynarodowy Festiwal Filmowy.
Aktorka przyjechała do Kanady w związku ze światową premierą filmu „A Talent for Murder” w reżyserii Antona Corbijna. W produkcji wciela się w Patricię Highsmith, pisarkę i autorkę „Utalentowanego pana Ripleya”.
Po premierze odbył się bankiet. To właśnie tam Zaborski miał okazję zamienić z hollywoodzką gwiazdą kilka słów. Wspomniał, że przyjechał z Polski w związku ze studenckim Oscarem dla Leona Korzyńskiego z Warszawskiej Szkoły Filmowej.
Reakcja Helen Mirren okazała się dla niego dużym zaskoczeniem. Aktorka nie tylko od razu nawiązała do Polski, ale też wspomniała o jednej z najbardziej znanych polskich powieści.
Helen Mirren ma „Lalkę” na swojej liście Netfliksa
Artur Zaborski opisał później tę rozmowę na Facebooku.
„Gdy usłyszała, że jestem z Polski, powiedziała, że ma zaznaczony w Netfliksie do obejrzenia serial 'Doll', bo wie, jak ważną książką w historii polskiej kultury jest - i tu wymieniła po polsku tytuł - 'Lalka'” – zrelacjonował Zaborski.
To właśnie ten szczegół zrobił na dziennikarzu szczególne wrażenie. Mirren nie ograniczyła się do angielskiego tytułu serialu. Miała powiedzieć po polsku „Lalka” i wiedzieć, że produkcja powstała na podstawie powieści Bolesława Prusa.
Dla aktorki nie był to więc po prostu kolejny tytuł pojawiający się w ofercie platformy. Z rozmowy wynikało, że zna znaczenie książki i ma świadomość jej miejsca w polskiej kulturze.
Skąd Helen Mirren zna powieść Bolesława Prusa?
Artur Zaborski postanowił dopytać, skąd Helen Mirren wie tak dużo o „Lalce”. Odpowiedź aktorki prowadziła do jej męża, amerykańskiego reżysera Taylora Hackforda.
„Bo mój mąż kocha Polskę, był w niej wiele razy” – miała odpowiedzieć Mirren.
To właśnie jego zainteresowanie Polską miało być powodem, dla którego aktorka znała kontekst powieści Bolesława Prusa. Krótka rozmowa w Toronto szybko stała się więc czymś więcej niż zwykłą wymianą uprzejmości między hollywoodzką gwiazdą a polskim dziennikarzem.
„Lalka” zadebiutowała na Netfliksie
„Lalka” właśnie zadebiutowała na Netfliksie. To sześcioodcinkowa produkcja wyreżyserowana przez Pawła Maślonę.
Reżyser napisał scenariusz wspólnie z Pawłem Demirskim i Jagodą Dutkiewicz. Historia została oparta na powieści Bolesława Prusa, ale twórcy nie zdecydowali się na wierne przeniesienie całej książki na ekran.
Paweł Maślona skoncentrował się przede wszystkim na relacji Wokulskiego i Izabeli. Ich historia została pokazana z bardziej współczesnej perspektywy.
Uczucie Wokulskiego określane jest jako obsesyjne i toksyczne, natomiast Izabela nie jest przedstawiana wyłącznie jako próżna arystokratka. W serialu to również kobieta próbująca znaleźć dla siebie przestrzeń w świecie ograniczającym jej możliwości.
Tłem tej historii jest XIX-wieczna Warszawa – z balami, pałacami, pojedynkami i kostiumami.
„Lalka” zwróciła uwagę także za oceanem
Zainteresowanie serialem nie ogranicza się do Polski. Jeszcze przed premierą o ekranizacji pisał „The New York Times”.
Amerykański dziennik zwrócił uwagę, że choć „Lalka” w Polsce ma status klasyki, poza krajem pozostaje w dużej mierze nieznana. Powieść Bolesława Prusa określono nawet jako „najmniej znaną wielką powieść XIX wieku”.
Pojawiło się przy tym pytanie, czy serial Netfliksa może sprawić, że historia znana polskim czytelnikom dotrze do znacznie szerszej publiczności.
Rozmowa Helen Mirren z Arturem Zaborskim pokazała, że zainteresowanie „Lalką” rzeczywiście wychodzi poza Polskę. A fakt, że aktorka wymieniła tytuł powieści po polsku, nadał temu krótkiemu spotkaniu w Toronto wyjątkowy charakter.
Helen Mirren, 2026 r.
Źródła: WP Film, Pudelek.pl
