Między słowami

Między słowami, Lost in Translation (2003) – opis fabuły

Bob Harris (Bill Murray) to podstarzały hollywoodzki gwiazdor, który przybywa do Tokio, by nakręcić tu reklamę whisky marki Suntory. Przyjechał tu również po to, aby odpocząć od żony. Wspólnie mają 25 lat stażu małżeńskiego, a kryzys wieku średniego sprawia, że Bob coraz częściej zastanawia się nad swoim życiem i małżeństwem. Do Japonii razem z mężem Johnem (Giovanni Ribisi) przyjeżdża też młoda Charlotte (Scarlett Johansson). Ostatnio nie układa jej się w związku z Johnem, który jest fotografem gwiazd, a dziewczynie nie odpowiada jego styl życia, w którym ona sama się nie odnajduje. Bob i Charlotte wpadają na siebie w hotelu, a potem spotykają się w nocy w hotelowym barze. Oboje mają kłopoty ze snem, co zbliża ich do siebie. Bob poznaje Charlotte ze swoimi przyjaciółmi, a potem razem postanawiają kontynuować noc na spacerach po nocnym mieście. Spędzają miło czas, choć Charlotte początkowo nie odpowiada kultura Japończyków oraz wszechobecny hałas o każdej porze dnia i nocy. W kolejnych dniach Bob i Charlotte spędzają ze sobą coraz więcej czasu. Noce mijają im nie tylko na poznawaniu miasta. Stopniowo zaczynają poznawać również siebie. Oboje zwierzają się ze swoich problemów w związkach. Przeżywają też pierwszą kłótnię, gdy Charlotte dowiaduje się, że Bob spędził upojną noc ze spotkaną w hotelowym barze jazzową wokalistką.

Wyreżyserowany przez Sofię Coppolę film „Między słowami” (ang. „Lost in Translation”) został świetnie przyjęty przez widzów i krytyków. Nakręcony za zaledwie 4 miliony dolarów zarobił w kinach blisko 120 milionów dolarów. „Między słowami” został nominowany do czterech Oscarów w kategoriach: najlepszy film, najlepszy aktor, najlepsza reżysera i najlepszy scenariusz. Oscara otrzymała Sofia Coppola za scenariusz.

Ciekawostki o filmie „Między słowami”

„Między słowami” to ulubiony film Billa Murraya spośród tych, w których zagrał.

Sofia Coppola napisała rolę Boba specjalnie dla Billa Murraya. Przyznała potem, że gdyby jej nie przyjął to nie nakręciłaby filmu.

Bob i Charlotte nigdy się sobie nie przedstawiają. Po raz pierwszy odzywają się do siebie w 32 minucie filmu.

Scarlett Johansson miała 17 lat w trakcie kręcenia filmu. Jej bohaterka pomiędzy 22 a 23 lata.

Scenariusz filmu „Między słowami” został częściowo oparty na osobistych przeżyciach Sofii Coppoli. Postać Johna grana przez Giovanniego Ribisiego została zainspirowana jej mężem Spike’iem Jonze’em. Plotkowano, że postać grana przez Annę Faris to w rzeczywistości Cameron Diaz, ale Coppola zaprzeczyła tej teorii.

Ekipie filmowej groziło więzienie za filmowanie w tokijskim metrze.

Pocałunku Billa Murraya i Scarlett Johansson tuż przed końcem filmu nie było w scenariuszu. Aktorzy dali się ponieść chwili. Zaimprowizowana była również scena, w której Bill Murray szepcze do ucha Scarlett Johansson.

Najważniejsze nagrody

Oscary - Wygrana: Najlepszy scenariusz oryginalny (Sofia Coppola); Nominacje: Najlepszy film (Ross Katz, Sofia Coppola), Najlepszy aktor pierwszoplanowy (Bill Murray), Najlepszy reżyser (Sofia Coppola).

Zlote Globy - Wygrana: Najlepsza komedia lub musical, Najlepszy aktor w komedii lub musicalu (Bill Murray), Najlepszy scenariusz (Sofia Coppola); Nominacje: Najlepsza aktorka w komedii lub musicalu (Scarlett Johansson), Najlepszy reżyser (Sofia Coppola).

BAFTA - Najlepsza aktorka pierwszoplanowa (Scarlett Johansson), Najlepszy aktor pierwszoplanowy (Bill Murray), Najlepszy montaż (Sarah Flack).

Satelity - Najlepsza komedia lub musical, Najlepszy aktor w komedii lub musicalu (Bill Murray), Najlepszy scenariusz oryginalny (Sofia Coppola).